"Just" vs. "only": how they're alike and what sets them apart

What is similar?
Both "just" and "only" are adverbs that can be used to limit or restrict the scope of a sentence, emphasizing exclusivity or precision. Both words often convey the idea of something being limited in extent or happening recently.
What is different?
The word "just" often carries additional meanings such as fairness (e.g., justice), recency (e.g., something that happened a short time ago), or exactness, while "only" is more focused on exclusivity and limitations.
Which one is more common?

Examples of usage
Just- She just left the house.
- I just need five more minutes.
- This decision is just and fair.
- This offer is available only to members.
- She eats only vegetarian food.
- I have only one request.