"Line" vs. "lane": where paths diverge and overlap

What is similar?
Both "line" and "lane" are nouns in English and they represent linear concepts. They sound somewhat similar and can occasionally be confused due to their phonetic resemblance.
What is different?
The word "line" has a broader range of meanings, describing anything straight, continuous, or sequential, such as a queue or a geometric line. "Lane" specifically refers to a designated strip or pathway, often for vehicles or specific activities, such as in streets or swimming pools.
Which one is more common?

Examples of usage
Line- Please draw a straight line on the paper.
- The children stood in a line waiting for ice cream.
- The phone line is currently busy.
- The car stayed in the right lane while driving.
- Cyclists should use the bike lane.
- The narrow lane led to a quaint little village.